Antonio García Teijeiro: en el frío de los ojos que vigilan
Quero bicar
a vida nada máis.
Pero cando os meus beizos
se achegan á desorde que perciben
afástanse e, sen palabras,
volven dicirme que non.
****
As lanzas do vento
fan tremer
os versos baleiros
das gorxas
nacidas na lama.
Gorxas que salferen
palabras
de vanas promesas.
As lanzas do vento
afogan os berros
dos falsos escravos
e limpan
mentiras
de heroes
de fume.
****
Crucei a porta
e desviei
os meus pasos
cara a esas ventás
que amosaban o
retrato obsceno
das promesas esquecidas.
Case vomito ao comprobar
que as árbores perderan
as súas follas
e non era outono.
****
Perdín as sílabas nas pucharcas
que semellan feridas na pel da terrra.
Sílabas de neve
de loito
de misterio
atopadas nos dicionarios do esquecemento
para crear as palabras
da memoria.
Buscarei outras
no frío dos ollos que vixían
para que non se perdan as olladas da esperanza
****
Din que a vida é memoria,
memoria rebelde.
Non o sei
pero a miña amnesia
está a levarme cara á nada.
****
Nos días
de chuvia
o asfalto
mollado
procuraba
o
paraguas
do
teu
nome.
****
Distancia:
paréntese
incrustada
no tecido
da irrealidade
e
que
vai
de
ti
ás
miñas lembranzas
(e viceversa).
****
Existe outro
que viaxa
nun tren de latón
polas vías da dor.
E viaxa convencido
de que hai unha estación
onde ti e mais eu
hai ben tempo que perdemos
a esperanza.
Déixao que viaxe
nese tren, frecha moura,
que non se vai deter en ningures .
****
Tras os cristais
sentín o baleiro
que me impedira sempre
matar o monstro
que fería as túas pupilas.
****
Que as faragullas
da memoria
sedimenten en ti
para que lembres
que a túa pel
non ten engurras,
nin os teus ollos,
segredos.
Que o teu sorriso
invente nocturnos.
Que o teu cabelo
abisme negruras.
Faragullas da memoria:
partículas vivas
dunha mesma
superficie.
Quiero besar
la vida nada más.
Pero cuando mis labios
se acercan al desorden que perciben
se alejan y, sin palabras,
vuelven a decirme que no.
****
Las lanzas del viento
hacen temblar
los versos vacíos
de las gargantas
nacidas en el barro.
Gargantas que salpican
palabras
de vanas promesas.
Las lanzas del viento
ahogan los gritos
de los falsos esclavos
y limpian
mentiras
de héroes
de humo.
****
Crucé la puerta
y desvié
los pasos
hacia esas ventanas
que mostraban
el retrato obsceno
de las promesas olvidadas.
Casi vomito al comprobar
que los árboles habían perdido
las hojas
y no era otoño.
****
Perdí las sílabas en los charcos
que parecen heridas en la piel de la tierra.
Sílabas de nieve
de luto
de misterio
encontradas en los diccionarios del olvido
para crear las palabras
de la memoria.
Buscaré otras
en el frío de los ojos que vigilan
para que no se pierdan las miradas de la esperanza.
****
Dicen que la vida es memoria,
memoria rebelde.
No lo sé,
pero mi amnesia
me está llevando hacia la nada.
****
En los días
de lluvia
el asfalto
mojado
buscaba
el
paraguas
de
tu
nombre.
****
Distancia:
paréntesis
incrustado
en el tejido
de la irrealidad
que
va
de
ti
hasta
mis recuerdos
(y viceversa).
****
Existe otro
que viaja
en un tren de latón
por las vías del dolor.
Y viaja convencido
de que hay una estación
donde tú y yo
hace ya tiempo que perdimos
la esperanza.
Déjalo que viaje
en ese tren, negra flecha,
que no se va a detener en ninguna parte.
****
Tras los cristales
sentí el vacío
que me había impedido siempre
matar al monstruo
que hería tus pupilas.
Que los restos
de la memoria
sedimenten en ti
para que recuerdes
que tu piel
no tiene arrugas,
ni tus ojos,
secretos.
Que tu sonrisa
invente nocturnos.
Que tu cabello
abisme negruras.
Restos de la memoria:
partículas vivas
de una misma
superficie.
(Estos poemas traducidos al castellano por Alba Piñeiro Estévez y por el autor.
proceden del poemario gallego Presenzas marcadas.(Librería Follas Novas. Santiago de Compostela, 2007))
Antonio García Teijeiro (Vigo, 1952) lleva muchos años dedicado fundamentalmente a la Literatura Infantil y Juvenil en lengua gallega, además de escribir, también, en castellano.
Profesor y crítico de literatura, colabora en los periódicos y revistas más importantes de Galicia y del resto de España. Dirigió el programa radiofónico de música y poesía, Os sons do silencio.
Imparte talleres de creación literaria en Galicia y fuera de ella y consiguió importantes premios: el Premio Merlín, el Premio europeo Pier Paolo Vergerio de la Universidad de Padua y entró en la Lista de Honor del IBBY, además de otros galardones de importancia, como el I Premio de Poesía erótica Illas Sisargas. En 2007 le fue concedido el V Premio de poesía infantil Luna de Aire, CEPLI- UCLM, con el libro Estelas de versos en colaboración con el escritor Rafael Cruz-Contarini.
Su libro Versos de agua fue elegido entre “Los 100 del siglo XX” y sus poemas tanto para niños como para adultos figuran en diversas antologías españolas y latinoamericanas.
En 2017 le concedieron el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por su poemario Poemar o mar (Ed. Xerais), libro que fue distinguido con el Premio Fundación Cuatro Gatos (Miami, 2018) y su libro en colaboración con Antonio Reigosa, Lendo lendas, digo versos (E. Xerais), está incluido en la Lista de Honor del IBBY 2018.
También en 2018 fue nombrado Vigués Distinguido por el ayuntamiento de la ciudad por su trayectoria literaria.
Entre su sólida bibliografía, con más de 50 libros publicados, podemos destacar:
Na fogueira dos versos, Paseniño, paseniño, Chove nos versos, Na agonía dos outonos en silencio, Presenzas marcadas, la Trilogía del mar o Versos con alas (poesía); A teima de Xan, Os peixes de cores o Trala liña do horizonte (narrativa).