Category Archives: Poesía

George Franklin: se trataba de morir más despacio

Tres poemas de George Franklin(Traducciones al español de Ximena Gómez) Tratamiento Mi padre tuvo quimioterapiaPor la tarde. Lo transporté allá,Vi a los médicos sacar una bolsaLlena de fluido sanguinolentoDe su estómago, luego inyectarEl veneno que lo mantendría vivoPor algo más de tiempo.

Read More

Sarah Martín: hoyo que te expulsa y te reclama

BOMBA DE RACIMO Me he tapado los oídos de modoque ya no escucho lo que piensolo que no se pronunciano esmas se oyelo que no se oyeexistemas silenciado. La onda expansiva aterra. Despuésno hace falta taparse los oídosbasta con cerrar los ojosdiscretamentesomos

Read More

Andrés Neuman: en esta poca cosa de nosotros

CONVERSACIÓN EN TRES TIEMPOS Al niño que yo fui le diría en voz baja: esa rabia se puede dibujar,  los muñecos que robes harán ruido,  un hemisferio tuyo va a ser huérfano.  Al joven que ya dejo le diría: no creas que

Read More

José Carlos Cataño: tras el paso de las altas mareas

¿QUÉ fuiste en otra vida?, me preguntó el azar.Si fui sombra nunca vi luz,Si fui sueño no desperté,Por no saber si me buscabanLas palabras en el borde del mundo.Hallado tan solo por el secretoDe las cosas incomprensibles.Soy la gran corriente marinaQue desbarata

Read More

Fina García Marruz: dime el intacto camino

CANCIÓN DE OTOÑO ¿Conoces tú el país?…Goethe Repitamos con tono de balada muy vieja:«Cómo volver allí, cómo volver.»Puedo volver, amigo, al país más lejano.Fácil sería ver la nieve y los ciruelos.Pero enséñame, dime el intacto caminoque me llevó al lugar de nuestro

Read More

Juan M. Tabío: fragmentos de Arquíloco de Paros

Fragmentos de Arquíloco de Paros En Arquíloco de Paros, mercenario y colono jonio del siglo VII A.C., confluye para nosotros el origen de dos de los géneros más representativos de la poesía arcaica griega. La elegía y el yambo responden a distintos

Read More

Luis Jiménez Hernández: sangre sobre/bajo el suelo

CARNE CRUDA,  suelta ¿acaso un concepto? Nietzsche vs deus /a/o/caso EX machina  Interminable la profundidad. La fuente del mito en la inmediatez de los límites antro/ por /o/ logia inmediata, intermedia: de los eventos: sangre sobre/bajo el suelo,  amplía la tierra, el

Read More

Odette Alonso: la primera puntada del tejido

DÍAS DE GÉMINIS Vendré por ti cuando sea el tiempo de las aguas días de Géminis de antorchas encendidas. Vendré por ti y será la tierra un cofre en el que siembre tu mirada. ¿Recuerdas esa noche de cristales de vapor en

Read More