Karin Boye: por la fuerza de las cosas frágiles

EN STILLHET VIDGADES

En stillhet vidgades mjuk som soliga vinterskogar.
Hur blev min vilja viss och min väg mig underdånig?
Jag bar i min hand en etsad skål av klingande glas.
Då blev min fot så varsam och kommer inte att snava.
Då blev min hand så aktsam och kommer inte att darra.
Då blev jag överflödad och buren av styrkan ur sköra ting.




UN AMPLIO SILENCIO

Suavemente se expandía el silencio como soleado bosque de invierno.
¿Cómo se doblegó mi voluntad de tan servil manera?
En mi mano latía un cuenco de vidrio sonoro.
De repente, mi pie se volvió temeroso y no rechazó la huida.
Mi mano se volvió cautelosa y ni siquiera pudo ya temblar.
Entonces me volví abundante y me dejé atrapar por la fuerza de las cosas frágiles.


Traducción del sueco de Aleisa Ribalta Guzmán 

Karin Boye (1900–1941) fue una legendaria poeta y novelista sueca, pilar intelectual de agitación del modernismo y el feminismo que renovó la sociedad sueca en los años treinta del siglo xx. Karin Boye era feminista radical. Fue traductora de poesía y fundadora de revistas donde se escribía de psicoanálisis, jazz, pedagogía, arte moderno y literatura. Fue activa en grupos de talentos radicales donde se forjaron los futuros y grandes cerebros literarios que estarían muy pronto canonizados, con espíritu de vagabundos que viajaban mucho a París, Berlín, Moscú, Londres. Esos jóvenes suecos estaban llenos de pasión, atracciones sexuales y sus correspondientes traiciones. Esas piruetas amorosas, celos y distancias, también eran parte del modernismo que cambió una forma conservadora de mirar la vida.

Aleisa Ribalta (La Habana, 1971). Nacida en Cuba, reside en Suecia desde 1998. Poeta, traductora y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), poemario traducido también al catalán en edición bilingüe (bokeh, 2018) y Tablero (Verbo Desnudo, 2019). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina el cuaderno digital La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), donde se difunde autores de todo el mundo.