Juan Manuel Tabío: Casi un mandala

Casi un mandala

Definido el terreno y trazadas con nitidez sus delimitaciones por paneles de constitución razonablemente resistente a la erosión de los exteriores, recoge las comisuras de la intemperie en alineación radial hacia la extenuación de todo eso que llamamos mundo. No siempre es fácil deducir qué figura básica se ha expandido mediante la variación de su relación con el centro o por la admisión de uno o aun varios ciclos interiores que lo replican. El centro que, se dice, consiste de espacio. En todo momento el elemento de distancia resulta crucial. Los vértices apuntan hacia los puntos cardinales y, cuando ocurre, la ignición es excitada por la simple conmoción de las conexiones. A vista de pájaro uno se llevaría una medida confiable, y naturalmente mientras se fuera alejando del centro, en el sentido de los anillos de diámetro decreciente, se daría de cabeza contra la erradicación de las diferencias. Así hasta dar con el margen, donde las minuciosas tramas del pudor perforaron su factor decorativo. Por lo general algo de materia, un puñado de granos, atenúa el filo de su cavidad.

Juan Manuel Tabío es profesor, ensayista y editor. Integra el equipo editorial de Rialta. Otras traducciones suyas de poesía griega han aparecido en Diario de Cuba, Cuadernos Hispanoamericanos y Rialta Magazine.