Mikael Ekström: como un single de una sola cara en edición limitada
70 mil norr om Österlen
Jag har flytt Stockholm
för landet
hästgård och
gummistövlar
Konsums gröna skylt
som lyser upp i mörkret
är ett minne blott
Kriget
med mig själv
har ersatts av kriget
mot leran
älgarna
och den oväntat
stora vargflocken
Jag känner mig lite
som Ulf Lundell
minus alkoholproblem
och framgång
70 millas al norte de Österlen
He huido de Estocolmo
hacia el campo
establos de caballos y
botas de goma
El neón verde del Konsum
que relampaguea en la oscuridad
es un recuerdo del pasado
La guerra
conmigo mismo
ha sido reemplazada por la guerra
contra el barro
los alces
y la inesperada
creciente manada de lobos
Ya casi me siento
como Ulf Lundell
pero sin el problema del alcohol
y el éxito
Woody Allén
Min skugga promenerar
längs minnenas allé
med tillhörande bitterhet
och hat
Var är den allén?
frågar jag
Jag vill dit
Du är redan parkskötare
Woody Allén*
Mi sombra se pasea
por la avenida de los recuerdos
con su correspondiente amargura
y odio
¿Qué es esta avenida?
pregunto
Quiero irme allí
Tú eres ya el guardaparques
* (Imposible traducir y mantener el juego de palabras en el original, que hace referencia al director de cine ya mítico)
Livet som skivsamlare
Mitt liv är en dubbel-LP
som skulle släppts
som ensidig singel
i begränsad upplaga
La vida del coleccionista de vinilos
Mi vida es un doble LP
que debió ser lanzado
como un single* de una sola cara
en edición limitada
* (Se ha preferido dejar la palabra inglesa porque en este caso suena mejor con el texto y la intención del autor, como en el caso de LP, Larga duración, Long play, single son palabras del mercado musical que en este caso se utilizan con toda intención).
(Traducción del sueco al español de Aleisa Ribalta Guzmán)
Mikael Ekström (Född 1971). Högerytter. Debuterade med diktsamlingen När drömmen är över 1992. Skrev krönikor och läromedel för pedagogiska förlag och tidskrifter under flera år. Startade 2013 skivbolaget Thunder & Lightning Records till Tooter Boatmans minne. Har sedan 1989 varit gitarrist i punkduon Den Mediterande Uttern som är relativt stora i Japan. Han tecknade även seriefiguren Tom Bombo för Close-Up Magazine innan Sveriges bästa metal-tidning gick i graven. Det är fortfarande oklart om det finns något samband. Är aktuell med diktsamlingen Gubbar med vagn och andra dikter (Magnus Grehn Förlag, 2020) som gavs ut tillsammans med Magnus Grehn.
Mikael Ekström (Nacido en 1971). Delantero derecho. Debutó con el poemario När drömmen är över / Cuando el sueño termina en 1992. Ha escrito crónicas y libros de texto para editoriales pedagógicas y publicaciones periódicas durante muchos. Fundó en 2013 la companía discográfica Thunder & Lightning Records en memoria de Tooter Boatman. Ha sido desde 1989 el guitarrista en el dúo punk Den Mediterande Uttern, que es relativamente conocido en Japón. Ha ilustrado además la serie de Tom Bombo para Close-Up Magazine, uno de los mejores periódicos de heavymetal antes de su desaparición. Se desconocoe aún si todo esto tiene relación con los hechos. Acaba de publicar Gubbar med vagn och andra dikter (Magnus Grehn Förlag, 2020) con el poeta Magnus Grehn.