Gunnar Svensson: hunde el remo con cuidado
Strandkänning
Början är också slutet
Nyss rodde jag längs den illuminerade flodstranden
nu ror jag på tvärs över floden som några kallar Styx
Karon längst fram ror lugnt
doppar årbladen försiktigt
Playa presentida
El principio es también el fin.
Hace un rato remaba a lo largo de la rivera luminosa del río
ahora remo atravesando el río que algunos llaman Estigia
Caronte rema en primera fila tranquilo
hunde el remo con cuidado
Kokemäenjoki
Spelade fotboll i Mäntyluoto tidigt femtital
Vår skitiga kolbåt mot vit engelsk styckegodsare
på väg mot Hull
Svettiga blev vi, myggbitna ävenså
Icke nyktra badade vi i Kokemäenjoki
strax utanför Björneborg
Träffade dam, tog bussen till Pori
dansade tango hela ljusa sommarnatten
Kokemäenjoki
Jugué fútbol en Mäntyluoto a principios de los años cincuenta
Nuestro tiznado buque de vapor contra blanco buque de carga inglés
de camino a Hull
Terminamos sudorosos, con picaduras de mosquitos añadidas
Nada sobrios nos bañamos en Kokemäenjoki
a las afueras de Björneborg
Conocí señora, tomé el autobús a Pori
bailé tango toda la clara noche de verano
Gunnar Svensson (Åsele, 1935) Tecknare, poet, resenär och sjökapten. Debuterade 1947 i Västernorrlands Allehanda. Han är utbildad tecknare vid Beckmans i Stockholm och har arbetat 10 år utomlands. Vandringsmannen Svensson har skrivit böcker om resor i Kuba och Vietnam, Värmland och Världen. I många år var Gunnar Svensson bosatt i norra Värmland och innehavare av Boklådan i Ransby, en butik med självservering för själen, som var öppen natt och dag med musik. Han är numera bosatt i Stockholm.
Gunnar Svensson (Åsele, 1935) Ilustrador, poeta, viajero y capitán de barco. Debutó en 1947 en Västernorrlands Allehanda. Es un artista egresado de Beckmans en Estocolmo y ha trabajado durante 10 años en el extranjero. El viajero Svensson ha escrito varios libros de viajes sobre Cuba, Vietnam, Värmland y El mundo. Durante muchos años, Gunnar Svensson fue residente del norte de Värmland y propietario de Boklådan en Ransby, una tienda con autoservicio para el alma, que estaba abierta día y noche con música. Ahora reside en Estocolmo.