Burcu Sahin: ya no lloran las madres aquí
inga mödrar gråter här längre
du drömde
att lagen stod på vår sida
att hyllningssångerna sjöngs i våra namn
tysta gravar varnade dig
för förruttnade ansikten
och förklädda lik
du drömde
att vi var någon annanstans
vid en strand vars snäckskal inte var spruckna
där mormor inte plockade snäckorna
inför vår hemresa
där sanden glänste i solen
i vårt hus stod bordet uppdukat precis som du lämnat det
vi förstod ambition
vi forstod lojalitet
när hundarna drack ur sina skålar
gav vi dem det sista brödet
när grannarna kom för kvällens sista kopp te sa vi
inga mödrar gråter här längre
ya no lloran las madres aquí
soñaste
que la ley estaba de nuestra parte
que los himnos fueron cantados en nuestro nombre
tumbas silenciosas te advirtieron
de rostros en descomposición
y cadáveres disfrazados
soñaste
que estábamos en otro lugar
en una playa llena de conchas sin grietas
donde la abuela no recogía caracoles
antes de nuestro viaje de regreso
donde la arena brillaba al sol
en nuestra casa la mesa estaba puesta como la dejaste
entendimos la ambición
entendimos la lealtad
cuando los perros bebieron de sus cuencos
les dimos la última barra de pan
cuando los vecinos vinieron a por la última taza de té de la noche dijimos
ya no lloran las madres aquí
(Este poema pertenece al poemario Bordados y ha sido publicado con el consentimiento de la autora y traducido del sueco por Aleisa Ribalta)
Burcu Sahin är född 1993 och bosatt i Rinkeby. Hon gick ut Biskops-Arnös skrivarlinje 2015 och är nu verksam som lärare på samma skola, samt på Skrivarakademin i Stockholm. Hon är sedan 2013 del av litteraturkollektivet Ce(n)sur. Hennes poesi är publicerad i rörelsen Revolution Poetrys bok som gavs ut på Bonnier Carlsen 2018. Samma år debuterade hon med sin egen diktsamling Broderier på Albert Bonniers förlag. Burcu mottog 2018 Katapultpriset för bästa skönlitterära debut.
Burcu Sahin nació en 1993 y vive en Rinkeby. Se graduó de la línea de escritura de Biskops-Arnö en 2015 y ejerce como profesora en la misma escuela, así como en la Academia de Escritura en Estocolmo. Forma parte del colectivo literario Ce (n) sur desde 2013. Su poesía está publicada en el libro Revolution Poetry que fue publicado por Bonnier Carlsen 2018. En el mismo año debutó con su propia colección de poemas Bordados en la editorial Albert Bonnier. Burcu recibió el Premio Katapult 2018 al mejor debut literario.
Aleisa Ribalta (La Habana, 1971). Nacida en Cuba, reside en Suecia desde 1998. Poeta, traductora y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), poemario traducido también al catalán en edición bilingüe (bokeh, 2018) y Tablero (Verbo Desnudo, 2019). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina el cuaderno digital La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), donde se difunde autores de todo el mundo.