Stefan Albrektsson: se dice de las estrellas de mar

 

 

Asteroidea

 

Redan då insåg jag att nu skulle komma.

De många ögonblicken som jag kallar mitt liv

träds på tråd.

 

Så mycket lättare och så mycket

svårare att se tillbaka, sammanfatta.

Så mycket lättare och så mycket

svårare att se vart ögonblicken

som kommer går.

 

Det sägs att sjöstjärnor,

om en av deras armar huggs av,

låter en ny växa ut och den gamla

blir en ny sjöstjärna.

 

 

Asteroidea

 

Incluso entonces, supe que el ahora llegaría.

Los muchos momentos que llamo mi vida

ensartados como cuentas en un hilo.

 

Mucho más fácil y mucho

más difícil es mirar atrás, resumir.

Mucho más fácil y mucho

más difícil es ver a dónde el instante

que viene va.

 

Se dice de las estrellas de mar,

allí donde uno de los brazos es cortado,

vuelve a crecer uno nuevo y lo viejo

se convierte en una nueva estrella de mar.

 

 

“lilla ö” och “Asteroidea” ur diktsamlingen Sjöstjärna (2019)
(Musik & spelande: Stefan Albrektsson)

(Traducción y lectura de Asteroidea: Aleisa Ribalta)


Stefan Albrektsson, f. 1969, ursprungligen från det pittoreska Vadstena, Östergötland. Bor sedan 1994 i Halmstad och arbetar som musiker och elgitarrpedagog vid Halmstads Kulturskola.

Vintern 2017 publicerade han foto-/diktboken Upplysta mörkrum tillsammans med konstfotografen Gunnar Sjödin. I början av 2019 publicerades hans diktsamling Sjöstjärna av Fri Press Förlag.

Hans dikter har publicerats även i poesimagasinen Flum, Populär Poesi (#38, #41) och nätmagasinet Opulens; och i poesiantologierna poesi 10.0, 10 år med poeter.se – jubileumssamling (2013) och ©sverige #poesimotrasism (2014)

Stefan Albrektsson är medlem i Hallands Författarsällskap och Författarcentrum Väst, och till hösten 2019 lärare för en skrivkurs på Kulturskolan i Halmstad.


Stefan Albrektsson, nacido en 1969, en la ciudad pintoresca de Vadstena, Östergötland. Vive desde 1994 en Halmstad y trabaja como músico e instructor de guitarra en la Escuela de Cultura de Halmstad.

En el invierno de 2017 publica un libro de foto-poemas Upplysta mörkrum junto al artista y fotógrafo Gunnar Sjödin. A principios de 2019 publica su poemario Sjöstjärna con Fri Press Förlag.

Sus poemas se publican en las revistas Flum, Populär Poesi (#38, #41) y Opulens; tambien en las antología poéticas  poesi 10.0, 10 år med poeter.se – jubileumssamling (2013) y ©sverige #poesimotrasism (2014)

Stefan Albrektsson es miembro de la Asociación de Escritores de Halland, del Centro de escritores Författarcentrum Väst, y enseña en la línea de escritura de la Escuela de Cultura de Halmstad en 2019.

Compartir esta entrada