Emily Dickinson: y mantener el Sol en su regazo e inclinarse ante todo

 

 

The Grass so little has to do

 

The Grass so little has to do —

A Sphere of simple Green —

With only Butterflies to brood

And Bees to entertain —

 

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along —

And hold the Sunshine in its lap

And bow to everything —

 

And thread the Dews, all night, like Pearls —

And make itself so fine

A Duchess were too common

For such a noticing —

 

And even when it dies — to pass

In Odors so divine —

Like Lowly spices, lain to sleep —

Or Spikenards, perishing —

 

And then, in Sovereign Barns to dwell —

And dream the Days away,

The Grass so little has to do

I wish I were a Hay!

 

 

La Hierba tiene tan poco que hacer

 

La Hierba tiene tan poco que hacer —

Una Esfera de sencillo Verdor —

sólo debe albergar Mariposas

y tener entretenidas las Abejas. —

 

Y bailar todo el día al son de tonadas

hermosas que llegan con la Brisa —

y mantener el Sol en su regazo

e inclinarse ante todo. —

 

Hilar el Rocío toda la noche, como Perlas —

y ponerse siempre tan bella

que una Duquesa parecería vulgar

ante semejante hallazgo. —

 

E incluso cuando muere — perdurar

en Olores, tan divina —

como esas Humildes especias dormidas —

o esos Aceites esenciales, insoportables —

 

Y luego, guardada en Graneros Majestuosos —

soñar los Días Lejanos,

La Hierba tiene tan poco que hacer…

¡Ojalá yo fuera el Heno! 

 

(Traducción al español de Aleisa Ribalta Guzmán)

 

Emily Dickinson (December 10, 1830–May 15, 1886) was an American poet best known for her eccentric personality and her frequent themes of death and mortality. Although she was a prolific writer, only a few of her poems were published during her lifetime. Despite being mostly unknown while she was alive, her poetry—nearly 1,800 poems altogether—has become a staple of the American literary canon, and scholars and readers alike have long held a fascination with her unusual life.

 

Emily Dickinson (10 de diciembre de 1830 – 15 de mayo de 1886) fue una poeta estadounidense más conocida por su personalidad excéntrica y sus recurrentes poemas sobre la muerte y la mortalidad. Aunque fue una escritora prolífica, solo unos pocos de sus poemas se publicaron en vida. A pesar de ser una desconocida mientras vivía, su poesía (casi 1.800 poemas en total) se ha convertido en estandarte del canon literario estadounidense, y académicos y lectores por igual han sentido fascinación por su vida inusual desde hace mucho tiempo.