Ángela García: Un instrumento soy, de Elmer Diktonius
ETT INSTRUMENT JAG ÄR
Ett instrument jag är
som livet spelar på
med sina stora
händer.
Hur underligt det känns
då livet leker lätt
med hjärtats strängar.
En stilla värme
spricker ut i själen.
som om där knoppades en blomma
barnsligt näpen, och så blyg,
att knappt den vågar sig
i världens allvarsdigra
mörker.
Milt
sprider sig
des ljus.
Hur underligt det känns
då livet griper hårt
på hjärtats
strängar.
UN INSTRUMENTO SOY
Un instrumento soy
donde la vida toca
con sus enormes
manos.
Que singular se siente
cuando la vida toca leve
con
las cuerdas del corazón.
Un apacible calor
brota del alma.
como si estallara una flor
infantilmente bella y tan tímida,
que apenas se atreve
en la grave oscuridad
del mundo.
Dulcemente
esparce
su luz.
Qué singular se siente
cuando la vida agarra fuerte
las cuerdas
del corazón.
Elmer Rafael Diktonius (Helsinki, Finlandia 1896 – 1961) Compositor y poeta en finlandés y sueco. Junto a Edith Södergran, Gunnar Björling, Rabbe Enckell y Henry Parland, era miembro de una nueva escuela de vanguardia de poetas de habla sueca. Nació en Helsinki en una familia de gente trabajadora que hablaba sueco. Estudió música en París, Londres y Cornualles (1920-21). En 1920 comenzó un viaje por Suecia, Francia e Inglaterra donde conoció a representantes de la Internacional Comunista. Durante la guerra (1941-44) sirvió en la armada en el departamento de información. Ideológicamente había tomado distancia de las ideas de izquierda. Su matrimonio con la cantante Meri Marttinen acabó en divorcio, tras el cual ella se suicidó. Su segundo matrimonio fue más estable. En la década final de su vida estuvo en hospitales y sanatorios.
Ángela García. (Medellín – Colombia, 1957). Ha publicado en poesía: Entre leño y llama(1993), Rostro de Agua (1997), Farallón Constelado / Sternige Klippe (2003), De la fugacidad / Om flygtigheten (2005), Veinte grados de latitud en tres horas (2006), Doce poemas sobre el silencio (2009) y Todo lo que amo nace continuamente (2010). Sus poemas han sido publicados en la Antología Nueva Poesía América Latina, New Lateinamerikanische, Alemania, (Antología bilingüe), 1996 y Antología de Poesía Colombiana, a cargo de Henry Luque Muñoz, 1997. Colabora con publicaciones en revistas y periódicos de México, España, Francia, Costa Rica, Argentina, Venezuela, Alemania. Miembro del Consejo Editorial de la revista PROMETEO hasta 1999. Cofundadora y Directora Ejecutiva del Festival Internacional de Poesía en Medellín, desde 1991 hasta 1999. Actualmente vinculada a la organización del Festival de Poesía de Mälmo, en Suecia.