Gunnar Ekelöf: me deshago de la carga y enciendo el fuego

(Foto: Kjellström, John. Stockholms stadsmuseum)

Ordspråksbonad

En vas full av ängsblom
är tysta ensamheten:
Jag vet en liten stuga
i skogarna långt bort.
Jag kommer genom gräset
som ligger vått om natten.
Där står den mörk och ensam.
Jag öppnar tankfullt dörrn
– och står en stund och ler åt
att allting är som förut.
Jag kränger av mig mesen
och börjar göra eld

Proverbios

En el jarrón flores silvestres
con su callada soledad:
Recuerdo una cabaña
allá lejos, en el bosque.
Atravieso prados de hierba
humedecida en la noche.
Hela ahí, oscura y sola.
Abro la puerta pensativo
– y sonrío un rato al comprobar
que todo sigue como antes.
Me deshago de la carga
y enciendo un fuego.

(Poema perteneciente al poemario Non Serviam (1945), traducido al español por Aleisa Ribalta)

Bengt Gunnar Ekelöf (Stockholm, 1907). Poeta, crítico y académico sueco. Inició estudios superiores en Londres y posteriormente los culminó en la Universidad de Uppsala. Colaboraba en las revistas literarias Spektrum y Karavan. Publicó en 1932 Tarde en la tierra, convertida poco tiempo después en uno de los textos fundamentales de la poesía sueca del siglo XX. Del resto de su obra se destacan principalmente Canción de transbordador en 1941, Non serviam, en 1945, y la trilogía Diwán, reconocida como su máximo aporte a la poesía.
Fue además el traductor de Mallarmé, Baudelaire y Desnos.
La Universidad de Uppsala le concedió, en 1958, el título de doctor Honoris causa, y ese mismo año fue elegido miembro de la Academia Sueca.

Aleisa Ribalta (La Habana, 1971). Nacida en Cuba, reside en Suecia desde 1998. Poeta, traductora y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), poemario traducido también al catalán en edición bilingüe (bokeh, 2018) y Tablero (Verbo Desnudo, 2019). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina el cuaderno digital La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), donde se difunde autores de todo el mundo.