Ebba Lindkvist: el mar está cerca
Havet är nära
Om jordens vägar är stängda
och människornas hjärtan,
sjunger samma sång:
havet, havet är nära.
Allting måste vi lämna,
men lycklig igenom
är den som aldrig kan glömma:
havet, havet är nära.
Ingen flod skall jag möta en gång,
och ingen färja begär jag.
Jublande hör jag vågornas sång:
havet, havet är nära.
El mar está cerca
Cerrados los caminos de la tierra
y los corazones de su gente,
cantan la misma canción:
el mar, el mar está cerca.
Atrás debemos dejarlo todo,
pero afortunado es aquel
que nunca puede olvidar:
el mar, el mar está cerca.
Nunca volveré a seguir un río,
ni ansío ninguna embarcación.
Jubilosa oigo el cantar de las olas:
el mar, el mar está cerca.
(Dikten tillhörande diktsamling Havet är nära översätt till spanska av Aleisa Ribalta)
Ebba Lindqvist(utgav sammanlagt fjorton diktsamlingar fram till 1966. Hon fick både Bellman- och Ferlinpriset fyra år senare för vad som måste sägas vara en väsentlig lyrisk insats. Hon dog vid 87 års ålder 1995. Att hennes poesi inte upphört att engagera visas av att hennes samlade dikter sedan 1997 utkommit i tre upplagor.
(Källa: https://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/LindqvistE;
(Jonas Ellerström, efter Birgitta Bergsten biografi av Ebba L.)
Ebba Lindqvist(1908-1995) fue una poeta de Gotemburgo que publicó un total de catorce poemarios hasta 1966. Recibió los premios Bellman y Ferlin cuatro años más tarde por lo que debe considerarse un aporte lírico esencial, pero entonces había dejó de publicar. Murió a la edad de 87 años en 1995. Que su poesía no ha dejado de interesar lo demuestra el hecho de que su recopilación de poemas se ha publicado en tres ediciones desde 1997.