Anna Rydstedt: mi sueño derribado atraviesa el crepúsculo

Lökvår

I såningsdagarna drömde lökfröet
om den gula solen.
Och solen älskade den gröna sommaren och fingrade
redan hennes vårliv.
Tunga hängde i regnbågen
de violetta ekona från traktorerna,
där bönderna sutto hukande i våta skinnjackor
och åto mörka ägg ur knutna fingrar.

La primavera de los bulbos

En los días de la siembra soñaba el bulbo
con el sol amarillo.
Y el sol amaba el verde verano y acariciaba
ya su vida primaveral.
Grávidos colgaban del arcoiris
los ecos violetas de los tractores,
donde los granjeros iban acuclillados en chaquetas de cuero mojadas
y comían huevos oscuros con los dedos apretados.

Sommarkropp

En sommarkväll
ligger jag vid stranden.
Ingen kommer och
jag väntar ingen.
Det är bara en vanlig kväll.

Då stiger jag ur havet hastigt
och snuddar foten tätt
vid min sommarkropp.
Helt förvånad blir jag glad.
Vi mötas bara några somrar.

Cuerpo de verano

Una tarde de verano
estoy tendida en la playa.
Nadie viene
y no espero a nadie.
Es solo una tarde cualquiera.

Entonces salgo rápidamente del agua
y un pie roza de cerca
mi cuerpo de verano.
Totalmente sorprendida me alegro.
Nos encontraremos solo algunos veranos.

Blå är din rymd

Blå är din rymd,

Osynlige.

Jorden och hjärtat

var dina drömmar.

Jag älskade dem,

men du tog dem ifrån mig,

gömde dem i natten.

Nu faller min dröm genom gryningen,

vilande mjukt i vingen,

när den skjutna tranan faller.

Azul es tu espacio

Azul es tu espacio,

Invisible.

Tierra y corazón

eran tus sueños.

Yo los amaba,

pero me los arrebataste,

los escondiste en la noche.

Mi sueño derribado atraviesa el crepúsculo,

reposando despacio sobre el ala,

cuando de un disparo cae la garza herida.

(Traducción del sueco al español de Aleisa Ribalta)

Anna Viola Magdalena Rydstedt, (1928-1994) var ar en svensk författare och poet som räknades som medlem av Lundaskolan. Hon publicerade tio diktsamlingar, varav den sista utgavs postumt. Året 2018 publicerades en samlingsvolym av dessa samt Anna i Lund, ett verk som innehåller dikter, prosatexter och recensioner från studietiden i Lund.

Anna Viola Magdalena Rydstedt, (1928-1994) fue una escritora y poeta sueca que formó parte de la Escuela de Lund. Publicó diez poemarios, el último de los cuales se publicó póstumamente. En 2018 se publicó una recopilación de ellos y Anna en Lund, una obra que contiene poemas, textos en prosa y reseñas del período de sus estudios en Lund.