Lars Andersson: ahora es sólo el arroyo el que murmura
*
berget sprängdes längst inne i orterna
malmen bröts på 300 meters djup
smältorna i masugnen glödde
och framtiden var till synes ljus
tiden gick och nyligen kastade jag en sten
i ett vattenfyllt schakt och räknade sekunder
två korpar flög högt ovanför mitt huvud
när jag hörde plumset där nere i vattnet
*
la montaña estalló en lo profundo de las inmediaciones
a una profundidad de 300 metros fue extraído el mineral
la masa fundida en el alto horno resplandecía
y el futuro se avisoraba aparentemente luminoso
Ha pasado el tiempo y hace poco arrojé una piedra
en un pozo lleno de agua y conté los segundos
dos cuervos volaban alto por encima de mi cabeza
mientras escuchaba el chasquido allí bajo el agua
smedjeruinens stenmurar
tiger sitt tydliga språk
strömstaren flyger målmedvetet förbi
och bäcken porlar
flygplanen mot Oslo och New York
delar den blå himlen med sina vita svansar
hammarslagen har för länge sedan tystnat
nu är det bara bäcken som porlar
*
los muros de piedra de la fragua en ruinas
cuentan su historia en silencio
el estornino vuela resueltamente
y el arroyo murmura
los aviones hacia Oslo y Nueva York
dividen el cielo azul con sus estelas níveas
los golpes del yunque hace tiempo cesaron.
ahora es sólo el arroyo el que murmura
(Estos poemas pertenecen al poemario Som ett ögonblick, cedidos por el autor y traducidos al español por Aleisa Ribalta Guzmán)
Lars Andersson (Fagersta, Bergslagen -1951) bor i Skinnskatteberg och arbetar med kulturproduktion, driver ett bokförlag och ger ut Periferi, ett magasin med lyrik och bild. Lars har hela sitt liv varit intresserad av kulturfrågor och vid sidan av detta arbetat som mellanstadielärare, sista tiden innan pensionen har Andersson varit verksam som kommunalråd i Skinnskatteberg.
Som ett ögonblick är Lars Anderssons femte diktsamling.
Lars Andersson (Fagersta, Bergslagen -1951) vive en Skinnskatteberg y es activista cultural, dirige una editorial y es el redactor de Periferi, una revista de poesía y fotografía. Lars se interesó toda su vida por los temas culturales y, además trabajó como maestro de secundaria; los últimos años antes de jubilarse, Andersson trabajó como concejal municipal en Skinnskatteberg.
Como un instante es el quinto poemario de Lars Andersson.