Octavio Armand: volverán las islas
Pájaro
¿Lo viste? Acaba de saltar
de aquel verso a este.
¿No lo ves? Está ahí mismo,
En lo que acabas de leer.
¿Acaso no lo oyes?
¿Tampoco lo oyes?
Lástima. Se fue.
Fågel
Du såg den? Den har precis hoppat
från den versen till den här.
Kan du inte se den? Den är just där
I versen du bara läste.
Hör du inte den?
Hör du inte den heller?
Medlidande. Den gick.
Archipiélago
Si levantas la mirada
Las nubes serán islas
Si preparas la marea
Seguramente habrá islas
Si atraviesas como una hormiga
El caracol enroscado en la página
La espuma será negra y hadada
Volverán las islas
Skärgård
Om du tittar upp
Molnen kommer att vara öar
Om du låter tidvattnet dra sig tillbaka
Det kommer säkert att finnas öar
Om du går igenom som en myra
I den slingrande snäckan på denna bladen
Skummet blir svart och gyllene
Öarna kommer tillbaka
(Traducción del español al sueco de Aleisa Ribalta y Thilda Rydberg)
Octavio Armand (Guantánamo, 1946), poeta y ensayista cubano radicado en Caracas. Vivió en Nueva York por varios años y luego en 1990 se radicó en Venezuela. Fue director-fundador de la revista Escandalar y entre sus publicaciones se encuentran Horizonte no es siempre lejanía (1970), Entre testigos (1974), Piel menos mía (1976), Cosas pasan (1977), Cómo escribir con erizo (1979), Biografía para feacios (1980), Superficies (1980), El pez volador (1997), Refractions (1994), Clinamen (2013), Estética invertebrada (2014), Concierto para delinquir (2016) y Horizontes de juguete (2016).
Octavio Armand (Guantánamo, 1946), kubansk poet och kritiker baserad i Caracas. Han bodde i New York i flera år och sedan 1990 bosatte han sig i Venezuela. Han var grundare och huvudredaktören för tidskriften Escandalar och bland hans publikationer finner vi: Horizonte no es siempre lejanía (1970), Entre testigos (1974), Piel menos mía (1976), Cosas pasan (1977), Cómo escribir con erizo (1979), Biografía para feacios (1980), Superficies (1980), El pez volador (1997), Refractions (1994), Clinamen (2013), Estética invertebrada (2014), Concierto para delinquir (2016) y Horizontes de juguete (2016).