Jesper Lundby: la mañana se parte el corazón con lluvia
FÅR JAG DRÖMMA OM DIG FORTFARANDE?
Jag undrar om jag
får drömma om
dig fortfarande
Har det gått för lång tid?
Har jag börjat för många nya liv?
Hur många gånger har du bytt adress?
Har jag helt försvunnit ur dig?
Är du en annan person nuförtiden?
Slutade vi bara prata?
Om du kom att tänka på
mig vad skulle du känna?
Hur många gånger
har du börjat om?
Blev allt för konstigt?
Slutade vi för dåligt?
Blev jag för skev?
Jag ville aldrig att
du skulle se mig så,
så nere
och så låg
bete mig så lågt
Jag undrar
om jag får drömma om dig fortfarande
CREES QUE PUEDO SOÑARTE TODAVÍA?
Me pregunto
si aún puedo
soñarte
¿Tanto tiempo ha pasado?
¿Qué nuevas vidas has emprendido?
¿Cuántas veces has cambiado de dirección?
¿He desparecido ya de ti?
¿Eres otra persona ahora?
¿Simplemente dejamos de hablar?
¿Si se te ocurriera pensar en mí
qué sentirías?
¿Cuántas veces
has empezado de cero?
¿Tan raro fue todo?
¿Tan mal terminamos?
¿Tan traicionado me sentí?
Nunca hubiera querido
que me vieras así,
tan derrotado
y tan perdido
habiendo caído tan bajo
Me pregunto
si aún puedo soñarte
HEJ
morgonen krossar sitt hjärta med regn, sommarens glöd
en 5-åring i gummistövlar och gul regnrock
samlar sjungande himmelsvatten i en rosa plastmugg
när var arbete någonsin något annat
än en meningslös motorväg
jag ska sitta stilla här tills tiden dör
HOLA
la mañana se parte el corazón con lluvia, resplandor del verano
un niño de cinco años en botas de goma e impermeable amarillo
recoge cantando el agua del cielo en un vaso de plástico rosa
cuándo fue que el trabajo era algo más
que una autopista sin sentido
me quedaré aquí tranquilo hasta que el tiempo muera
NATTENS ÖGON
dagen sluter sina ögon
och natten öppnar sina
från andra sidan motorvägen
tittar den på staden
OJOS DE LA NOCHE
el día cierra sus ojos
la noche abre los suyos
desde el otro lado de la autopista
miran la ciudad
MODERNISERAD ARBETSRÄTT
så jävla skönt
det ska bli
när alla
har fått sparken
då ska jag runka
hela dagar
äntligen fika
med alla kompisar
äntligen
andas ut
DERECHO LABORAL MODERNO
tan terriblemente bueno
será
cuando todos
sean despedidos
entonces me masturbaré
días enteros
al fin podré merendar
con los amigos
finalmente
respirar en paz
Jesper Lundby är poet, litteraturpedagog och utbildad fritidsledare. Hans tre senaste diktsamlingar är Jeppe Barbaren (egenutgiven 2019) , Framtida marknadsföring (Smockadoll 2020) och det pågående projektet Här där jordklotet börjar. Den nya diktsamlingen ges ut med en dikt om dagen i 110 dagar, via mejl, och avslutas med att hela boken läggs ut gratis på nätet. Jesper Lundby arbetar också med skapande skrivande för ungdomar och vuxna.
Jesper Lundby es poeta, profesor de literatura y animador de actividades extraescolares. Sus tres últimos poemarios son Jeppe Barbaren (autoeditado en 2019), Publicidad de futuro (Smockadoll 2020) y el proyecto en curso Aquí donde comienza el mundo. El nuevo poemario se publica con un poema por día durante 110 días, por correo electrónico, y finaliza con la publicación del libro completo en la red de forma gratuita. Jesper Lundby trabaja también con escritura creativa para jóvenes y adultos.