Monthly Archives: septiembre 2019

Luis Marcelino Gómez: esa multitud de judíos

Rosh Hashaná Toco el shofar y se alegra mi alma. Sus notas recorren la hierba, el bosque, las montañas, todos los espacios hasta el cielo. Lo escuchan mis ancestros: esa multitud de judíos que celebra conmigo desde mis células.  Lo escuchan todos:

Read More

Pedro Poitevin: en los pulmones del poeta muerto

LAS VENTANAS DE MI CASA Las ventanas de mi casame ofrecen la luz del mundorefractada, en lo profundo,sobre lo poco que pasa.Un instante se retrasacuando, en el filo del día,me asomo a la celosíade la ventana al oestey la bóveda celestebrilla y

Read More

Janice D. Soderling: mis ojos cegados de visiones

The Little Mermaid Gets Real  I will do anything, I said, because I love you so.Anything. No matter how it hurts. Prince smiledfondly down at me groveling at the water’s edge.That’s my girl he said. I answered I love you.That sort of soppy stuff passed

Read More

Leonardo Rossiello: la noria de los días: fijo piñón

El sol impulsala noria de los días:Fijo piñón. Caen los trinosdesde las altas ramas: Lucha feliz. Solo un paréntesisde la amistad, la muertede los amigos. Algodoneanlas nubes altaneras. La lluvia espera. Quizá de náufrago,un zapato en la arenasueña en dar pasos.  En la tormentael

Read More

Corina Oproae: Piel

Estamos en mi cuarto de todos los veranos en casa de mis abuelos. Un cuarto enorme, con un espejo de pie entre dos ventanas con marcos de madera. Quieres mirarme por dentro. Abro la boca todo lo que puedo e intentas introducir

Read More

Carlos Barbarito: sombra una y otra vez horadada

No es vasto… No es vasto pero es suficiente. Un tanto ebrio, sólo un poco, a pasos del mediodía. Aquí, entre destino y azar, mezclado con el polen que el viento lleva; mía esta mínima posesión frágil como una rama de árbol

Read More

Janet Batet: no hay nada que guardar

Dog Days of Summer I’ve been running in circleswithout any espoircoagulando mi suerteje ne sais pas trop pour quoi.It was during a Sunday-no había siquiera pan-ma mère m’a dit: « c’est l’heure, il faut se dire au revoir. »Then, papi who was

Read More

Javier Dámaso: el apagado eco de un rumor

Biopolítica He visitado los despachos  de los notarios –doy fe–, los gabinetes de los  psicoterapeutas, las comisarías de  policía, las salas  de los juzgados –puedo atestiguarlo–, he pasado por los dispensarios  médicos, los estudios  de arquitectura, los bufetes de  abogados, las aulas 

Read More

Jöran Linder: la primavera llega y espera

tänk att du går genom ishavet tänk att det är en vändpunkt  en ny dörr tänk att du trodde du ägde ditt liv imagina  que atraviesas el océano ártico imagina que es un  punto de inflexión una nueva puerta imagina que te

Read More