Category Archives: Literatura

Encuentro bajo naranjo y ovni con Alejandro Alonso.

Por Carlos Lechuga Alejandro Alonso es parte de algo que no existe como un movimiento, pero al que algunos se les antoja llamar: el nuevo cine cubano. No estudiamos juntos, pero hemos coincidido en situaciones de trámites de viajes, foros de desarrollos

Read More

Ludwig Saavedra Tarazona: Llámenle amor si quieren

I Bosques del matizDemórate en el moradocrepé de las tardes marinas Cacao de ChazutaAlmendras de MoyobambaRon con toronjil Manos curvasTus senosVersos libres Un poema como la abeja de la orquídeaverdoso brillante negrose asfixia en la flor luego escapa volandono sin antes secar

Read More

José Kozer: Variaciones de un día

     Sacred in its simplicity. Preparar los instrumentos            de trabajo, sentir            del cuarto hacia            la ventana la            presencia del     

Read More

Eugenio Montale: Entrevista imaginaria

Traducción de Carlos Vitale —… —Si he comprendido bien su pregunta, Marforio[1], usted quisiera saber desde cuándo, y después de qué causa accidental, frente a qué cuadro de caballete exclamé el fatídico: «¡Yo también soy pintor!». Cómo me he decidido y reconocido

Read More

Lars Huldén: la ropa de los muertos

***   En ny påminnelse gavs mig idag då jag såg min paletå ligga livlös på golvet med brusten hängare, en ny påminnelse att inte stoppa så mycket skräp i fickorna. *** Una nueva lecciónme fue dada hoycuando vi mi sobretodoyacer sin

Read More

Wilson Pérez Uribe: de las cosas y su quietud

* * * Palabras,palabras cercanas al silencio,que en el aire construyan la casa del sonido.Palabras,palabras aprendidasen el lenguaje de los besos,en la fragilidad de la infancia,en las noches abiertas.Palabras,y en los libros otras palabrasque pasan a ser nuestras,y nos habitany moldean la

Read More

Peter Nyberg: buscándose a contraluz hacia la nada

Fotografier   Pappa står vid planet på Nya Guinea i sin vapenrock. Han ler, vinkar. Solen faller över honom.   Bredvid sitter en flicka på en gunga, bakåtlutad med benen rakt ut. Kjolen fladdrar.   Bakom fotografierna ett glas vatten.   Pappa

Read More

Werner Aspenström: Un mirlo y también una canción

På Pryltorget Säljes: Avmaskad, fyra månaders hundvalp. Jakttrofé, noshörningshorn, 62 cm Churchill: Andra världskriget. Målvaktsbyxor, magmatta, benskydd, Plockstoppshandske, skridskor. Parakiter, praktfinkar. Bandit, 500 kr. Officerspäls, enastående tillfälle, Matelasserad med renhår. En nästan ny bäddsoffa. Indisk safir. Önskas: En hängbjörk. Och vidare en

Read More

Hatif Janabi: Escribo sin puntuación ni coto

      1.         ما وَراءَ اللون       مرحبا أيها الثلجُ المُحَيّرُ غيري من النبْتِ والتُرْبِ والأخْيلةْ ليسَ ما في البياض يُخاطبني عبرَ نافذةٍ أغْلَقتْهَا العواصفُ أو شجرٍ حيّرتهُ الفصولُ فصارَ أمينا على خلع أوراقه رَغْمَ خيطِ احْمِرَارٍ

Read More