Aleisa Ribalta: Un poema de August Strindberg


Atardecer marino

Tumbado en el camarote
fumando un ”Fem blå bröder«
y pensando en nada.

El mar es verde,
de oscuro verde absenta;
Amargo como el cloruro de magnesio
y más brillante que el cloruro de sodio;
Casto como el yoduro de potasio;
¡Oh, el olvido, el olvido
de grandes pecados y de grandes penas
solo da al mar,
y a la absenta!

¡Oh, tú, verde absenta!,
¡Oh, tú siempre tranquila absenta de mi olvido
enmudece mis sentidos
y déjame dormir
como antes he dormido
sobre un artículo de
Revue des deux Mondes!

Suecia es humo lejano,
como el humo de un maduro habano,
y el sol está allí
como un puro medio apagado,
en el horizonte
soportando sus crímenes granas
como los fuegos de Bengala
en su miseria resplandecida.



Solnedgång på havet

Jag ligger på kabelgattet 
rökande «Fem blå bröder» 
och tänker på intet.

Havet är grönt, 
så dunkelt absintgrönt; 
det är bittert som chlormagnesium 
och saltare än chlornatrium; 
det är kyskt som jodkalium; 
och glömska, glömska 
av stora synder och stora sorger 
det ger endast havet, 
och absint!

O du gröna absinthav, 
o du stilla absintglömska, 
döva mina sinnen 
och låt mig somna i ro, 
som förr jag somnade 
över en artikel i 
Revue des deux Mondes!

Sverige ligger som en rök, 
som röken av en maduro-havanna, 
och solen sitter däröver 
som en halvsläckt cigarr, 
men runt kring horisonten 
stå brotten så röda 
som bengaliska eldar 
och lysa på eländet. 






August Strindberg. (Estocolmo, 1849-1912). Escritor y dramaturgo sueco, uno de los más importantes de Suecia, cuyas obras, de gran influencia en el teatro moderno, forman ya parte del repertorio teatral universal. Instaurador del naturalismo en Suecia, se le considera pionero de la reforma expresionista e investigador de lo que algunas décadas después se conocería como surrealismo, rasgo que se aprecia especialmente en sus últimas obras, animadas por la reproducción de estados hipnóticos y sugestiones del inconsciente. Reconocido en todo el mundo, principalmente, por sus obras de teatro, es considerado como el renovador del teatro, precursor del teatro de la crueldad y del absurdo. Sufrió frecuentes crisis personales; odiaba y amaba a la vez la familia burguesa cuya estructura y desintegración desveló con extraordinaria precisión. Buscó otras formas de expresión en la música, la pintura y la fotografía. Fue un poeta excelente, además de un periodista incisivo y controversial.

Aleisa Ribalta. (La Habana, 1971). Nacida en Cuba. Reside en Suecia desde 1998. Es poeta, traductora y coordinadora cultural. Ingeniera de profesión, se desempeña como docente de asignaturas técnicas y no directamente relacionadas con la literatura como: Diseño de Interfaces Gráficas, Diseño Web y Programación de Aplicaciones. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), un primer poemario que apareció ese mismo año traducido al catalán en edición bilingüe Talús / Talud (bokeh, 2018) y Tablero, (Verbo (Des)nudo, Chile, 2019). Tiene en preparación el poemario Cuaderna, bao y regala.
Colabora asiduamente en revistas como Animal Sospechoso(España), Conexos(USA) y Verbo(des)nudo(Chile), con artículos y traducciones.  También han aparecido publicados poemas suyos en Revista Humo(México), Le folie(Argentina), Mimeógrafo(México) Kokoro(España) y Nagari(USA). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina La libélula Vaga, www.lalibelulavaga.com

Compartir esta entrada