Birger Lindberg: muy lejos en país extraño

 

Eviga sekunder

 

Eviga sekunder

långt borta i främmad land.

Tro och under

hand vid hand.

 

Blommor i bergen. 

näckros-musik

Genom flammor av evig eld vi går

Förstummade jubelskrik

eko i rymden slår.

 

Du gav mig i den natten

Ditt hjärta, Ditt lust

och Ditt jag. 

Med vårflox gömd i min hand

drack jag livets vatten

på knä vid färjkarlens strand.

 

 

Instantes eternos

 

Instantes eternos 

muy lejos en país extraño

fe y ansia

mano a mano

 

Flores en la colina

canto del nenúfar 

atravesamos las llamas de un fuego sagrado

júbilo ensordecedor

un eco latiendo en el espacio.

 

Me diste esa noche

tu corazón, tu lujuria

y todo tu Yo.

con rumor de primavera escondido en mi mano

bebíme el agua de la vida

como el barquero, de rodillas en la playa.

 

(Poema publicado en Ord och Bild, 1937, cuaderno doceavo

traducción al español de Aleisa Ribalta)

 

(Autorretrato de Birger Lindberg, litografía del autor)

Birger Lindberg (Stockholm, 1901 – 1991), Svensk målare och tecknare. Han var son till handlaren Karl Lindberg och Elfrida Kastman och från 1923 gift med författaren och konstnären Ester (Essi) Torborg Ottosdotter.

Lindberg studerade vid Slöjdföreningens skola i Göteborg 1917-1920 och vid Valands målarskola 1920-1923. Han var engagerad som journalist och tidningstecknare för olika tidningar i Göteborg. Han var med i konstnärsgruppen De Unga och en av stiftarna till Göteborgs konstnärsklubb.

Hans konst består av porträtt och figurtavlor. Han skrev få dikter och manus för radioserien Konstdialoger om artisten Blåberg samt pjäsen Duell som uruppfördes på Stockholms studentteater 1940.

Birger Lindberg (Estocolmo, 1901-1991), pintor e ilustrador suec0. Era hijo del comerciante Karl Lindberg y Elfrida Kastman y desde 1923 contrajo matrimonio con la autora y artista Ester (Essi) Torborg Ottosdotter.

Lindberg estudió en la Escuela de Artes de Gotemburgo de 1917-1920 y en la Academia de Pintura de Valand 1920-1923. Fue contratado como periodista e ilustrador de periódicos para varios periódicos de Gotemburgo. Formó parte del grupo de artistas De Unga/ Los jóvenes y fue uno de los fundadores del Club de Artistas de Gotemburgo.

Su arte se compone de retratos y pinturas. Escribió algunos poemas y guiones para la serie de radio Dialogos de Arte sobre el artista Blåberg y la obra de teatro Duelo, que se estrenó en el Teatro Estudiantil de Estocolmo en 1940.