Elisabeth Westlund: un nido de serpientes en mi cerebro
sommarnatten
fylls av
tomma rum
inte ens i öken
är det lika ödsligt
la noche de verano
se llena de vacíos
ni siquiera en el desierto
hay tanta desolación
***
allt som
inte
blev sagt
hänger som
tysta trådar
mellan oss
todo lo
que no se ha dicho
cuelga como
mudos hilos
entre nosotros
***
kom till mig i natt
vi kan hålla oss
vakna tillsammans
jag kan ändå inte
sova på nätterna
ven a mí esta noche
podemos sostenernos
despiertos uno al otro
yo tampoco puedo
dormir en las noches
***
jag förråde
mig själv
för en liten
stunds kärlek
me tracioné
a mí misma
por un solo
instante de amor
***
sorglös på dagen
om natteb flödar tårarna
locka mig att skratta
jag behöver det
Sin dolor de día
de noche corren las lágrimas
tiéntame a reír
lo necesito
***
en ormbo i min hjärna
försöker fånga en tanke
den slingrar iväg
stannar till och
biter biter biter
un nido de serpientes en mi cerebro
trato de captar un pensamiento
esquivo se retuerce, huye
se queda dentro y
muerde muerde muerde
(Estos poemas fueron envíados por su autora del poemario Den röda toppluvan y fueron traducidos por Aleisa Ribalta)
Elisabet Westlund. Poet, författare, allkonstnär som bor i Växjö, men har sina rötter på det småländska höglandet. Hon har gett ut flera böcker och har även deltagit i ett flertal antologier. Har gett ut: Livet 2005, Eldstänk & Taggtrådsärr 2010, Vem är du? En mammas dagbok till sin dotter 2010, Änglar, vita liljor och rosa kistor 2012, Rotlös 2014, Den röda toppluvan 2017, Man behöver inte slå för att vara elak 2017, Nässjö nästa 2019, Bettans betraktelser: Jag gick bara lite vilse 2017, Livets dans 2017, Vänskapens band 2017, Döden och jag 2017, Ledighetsansökan inlämnad 2017 och Serien 366 dagar.
Elisabet Westlund. Es una poeta, escritora y artista multidisciplinaria que vive en Växjö, con raíces en Småland. Ha publicado varios libros y partipado en muchas antologías även deltagit i ett flertal antologier. Ha publicado entre oitros: Livet 2005, Eldstänk & Taggtrådsärr 2010, Vem är du? En mammas dagbok till sin dotter 2010, Änglar, vita liljor och rosa kistor 2012, Rotlös 2014, Den röda toppluvan 2017, Man behöver inte slå för att vara elak 2017, Nässjö nästa 2019, Bettans betraktelser: Jag gick bara lite vilse 2017, Livets dans 2017, Vänskapens band 2017, Döden och jag 2017, Ledighetsansökan inlämnad 2017 och Serien 366 dagar.