Gunnar Svensson: sus ojos me vieron mis pies piensan en ella
EN GRÅ NOVEMBERNATT
PASSERAR VI ZUIDER ZEE
På Nordsjön
på bryggvingen vid utkiken
en ensam grådimmig natt
saknar jag henne plötsligt
Henne från Rotterdam
den bleka diakonissan
från Norska sjömanskyrkan
med de spröda händerna
Hon som gav mig
dessa fina raggsockor
Doft av lamm
norska sjöbodar
Hennes ögon såg mig
mina fötter tänker på henne
UNA NOCHE GRIS DE NOVIEMBRE
PASAMOS POR ZUIDER ZEE
En el Mar del Norte
en el ala del puente junto al mirador
una noche solitaria de niebla gris
de repente la extraño
Ella, la de Rotterdam
la diaconisa pálida
de la Iglesia de los Marineros de Noruega
con las manos agrietadas
ella, la que me dio
estos bonitos calcetines de lana
Olor a cordero
cobertizos marinos noruegos
sus ojos me vieron
mis pies piensan en ella
YTVA VOTKINSK
Tysta står vi vid diskhon
När jag tar tallriken
möts våra händer i nere i baljan
Hon diskar, jag torkar
Våra händer möts under vattnet
I det ljumma diskvattnet
smeker våra händer varandra
I köket är det folk av folk
Vi är ensamma nere i diskbaljan
Ensamma med vår kärlek
nere i det ljumma vattnet
YTVA VOTKINSK
Nos paramos en silencio en el fregadero
Cuando tomo el plato
nuestras manos se encuentran en el fondo de la tina
ella lava, yo seco
Nuestras manos se encuentran bajo el agua
En el agua tibia de lavar
nuestras manos se acarician
En la cocina hay gente de gente
Estamos solos en el fregadero
A solas con nuestro amor
abajo en el agua caliente
MISSISSIPPI
Låg för ankar norr New Orleans
uppåt Baton Rouge
Solen gick ner över floden
tunt litet moln högt seglande
som skir sommarklänning
hasta Baton Rouge
El sol se puso sobre el río
pequeña nube delgada
arriba la alta vela
como un ligero vestido de verano
Gunnar Svensson (Åsele, 1935) Tecknare, poet, resenär och sjökapten. Debuterade 1947 i Västernorrlands Allehanda. Han är utbildad tecknare vid Beckmans i Stockholm och har arbetat 10 år utomlands. Vandringsmannen Svensson har skrivit böcker om resor i Kuba och Vietnam, Värmland och Världen. I många år var Gunnar Svensson bosatt i norra Värmland och innehavare av Boklådan i Ransby, en butik med självservering för själen, som var öppen natt och dag med musik. Han är numera bosatt i Stockholm.
Gunnar Svensson (Åsele, 1935) Ilustrador, poeta, viajero y capitán de barco. Debutó en 1947 en Västernorrlands Allehanda. Es un artista egresado de Beckmans en Estocolmo y ha trabajado durante 10 años en el extranjero. El viajero Svensson ha escrito varios libros de viajes sobre Cuba, Vietnam, Värmland y El mundo. Durante muchos años, Gunnar Svensson fue residente del norte de Värmland y propietario de Boklådan en Ransby, una tienda con autoservicio para el alma, que estaba abierta día y noche con música. Ahora reside en Estocolmo.