Mathias Rosenlund: esos ojos, ese estado de alerta
det är på det fysiska planet
som de mest bestående förändringarna sker
en kropp skiftar, en oundviklig metamorfos
händer och fingrar blir vingar och klor
fötter, baktassar
vid en sista seans
läggs en människokropp på ett altare
*
på detta sista altare ligger denna sargade kropp,
på sitt sätt helig och vördad men bara under ett
ögonblick till, snart drar sig lemmarna samman,
kotorna i ryggraden spjälks och skrumpnar till nya
mått, huvudsvålen krymper i takt med den
underliggande skallen, könsorganen formas om till
mer lämpliga ändamål, hjärnbarken upptar ånyo sin
ursprungliga och vitala funktion
*
och genom all denna förändring:
blickas det ständigt mot både
horisont och hot
dessa ögon,
denna vaksamhet
***
es en el plano físico
donde ocurren los cambios más duraderos
un cuerpo se transforma, una metamorfosis inevitable
sucede y los dedos se convierten en alas y las garras
pies, patas traseras
en un estadío final
un cuerpo humano es colocado en un altar
*
sobre este último altar yace este cuerpo mutilado,
a su manera sagrado y venerado pero sólo por
un instante más, pronto los miembros se contraen,
las vértebras de la columna se dividen y se reducen a su nueva
medida, la corteza principal se encoge a la par
del cráneo subyacente, los genitales se ajustan
a propósitos más apropiados, la corteza cerebral restaura su
función originaria y vital
*
y a través de todo este cambio:
se observa constantemente a la vez
horizonte y amenaza
esos ojos,
este estado de alerta
(Poemas pertenecientes al poemario Melancholia zoantropia, traducidos al castellano para Aleisa Ribalta)
Melancholia zoantropia
—-
Mathias Rosenlund (n. 1981 en Estocolmo, Suecia) es un novelista y poeta finlandés. Ha publicado tres novelas, una colección de poesía y una obra de teatro. Rosenlund ha estudiado literatura e historia en la Universidad de Helsinki. Ha trabajado como crítico literario para varias revistas y como bibliotecario en la Biblioteca Central Oodi de Helsinki. Su más reciente publicación se titula Melancholia zoantropia (2023).
Aleisa Ribalta (La Habana, 1971) es poeta y coordinadora cultural. Además de Talud (ekelecuá ediciones, 2018), que aparece ahora en edición bilingüe con versión al catalán de Raquel Santiago Batista como Talús / Talud (bokeh, 2019), ha publicado Branten (Magnus Grehn förlag, 2023), Tablero (Verbo desnudo, 2019) y tiene en preparación el poemario Cuaderna, bao y regala. Desde 1998 reside en Helsingborg, Suecia.