Pankhuri Sinha: historias de cómo estar en el lugar equivocado
PRISONER’S TALK
Of a genre,
In a style,
Of the storyteller,
Just beginning with a He and She,
Love stories,
Stories of kings and queens,
Stories of cops taking addicts to court,
Kind cops, mean cops,
And more about he and she,
And stories about being in the wrong place,
At the wrong time,
Some pet prison phrases,
Stories during food,
Stories after food,
Talk while walking.
—
CHARLA DE PRISIONERO
De un género,
en un estilo,
el del narrador,
Empezando con un Él y Ella,
Historias de amor,
Historias de reyes y reinas,
Historias de policías que llevan a los adictos a los tribunales,
Policías buenos, policías malos,
Y más sobre él y ella,
E historias de cómo estar en el lugar equivocado,
En el momento equivocado,
Algunas lúdicas frases de prisión,
Historias durante la comida,
Historias después de la comida,
Cuenta mientras caminas.
—
THE COMMON PRISONERS
Those that actually did drugs,
Some just trafficked in them,
But they knew people,
They knew the traffic.
They knew the bosses.
They knew the people,
Who were never caught.
—
LOS PRESOS COMUNES
Los que realmente usaron drogas,
Los simplemente traficaron con ellas,
Pero conocían a la gente,
Conocían el tráfico.
Conocían a los capos.
Conocían a la gente,
Esos que nunca fueron atrapados
(Poemas pertenecientes al poemario Prision’s talkies, 2013)
Pankhuri Sinha. Bilingual poet and story writer from India. Two books of poems published in English, two collections of stories published in Hindi, and five collections of poetries published in Hindi, and many more are lined up. Has won many prestigious, national-international awards, has been translated in over twenty one languages, and is a part of many national and international anthologies. Her writing is dominated by themes of exile, immigration, gender equality and environmental concerns. After doing her BA from Delhi University, and PG diploma in Journalism, from Symbiosis Pune, Pankhuri did her Master’s in history from SUNY Buffalo, and has an unfinished Phd from the University of Calgary, Canada.
Pankhuri Sinha. Poeta y narradora bilingüe de la India. Tiene dos poemarios publicados en inglés, dos colecciones de cuentos publicados en hindi y cinco poemarios publicadas en hindi, y muchos más están en camino. Ha ganado numerosos premios prestigiosos a nivel nacional e internacional, ha sido traducida a más de veintiún idiomas y forma parte de muchas antologías nacionales e internacionales. Su escritura está dominada por temas como el exilio, la inmigración, la igualdad de género y otras preocupaciones ambientales. Después de obtener su licenciatura de la Universidad de Delhi y su diploma PG en periodismo de Symbiosis Pune, Pankhuri hizo su maestría en historia de SUNY Buffalo y tiene un doctorado inconcluso de la Universidad de Calgary, Canadá.