Ulrika Revenäs Strollo: consideramos el lenguaje y la extensión del lenguaje

 

ett

(ljus)

 

Låt oss tänka på upplevelsen.

Att bli sedd.

Rita en figur på pappret, smula sönder, andas.

Du förklarar ingenting, du säger ingenting.

Jag antar att det handlar om staden och stadens beskaffenhet.

”Jag blir aldrig hel.”

 

 

 

uno

(luz)

 

*

Pensemos en la experiencia.

Ser visto.

Dibuja una figura en el papel, hazla añicos, respira.

No explicas nada, no dices nada.

Supongo que se trata de la ciudad y la naturaleza de la ciudad.

“Nunca se está completo”.

 

 

*

Och jag förlorade mig i ljuset.

Växlande molnighet, 9–12 grader.

Jag försöker att inte tänka på det.

Dina steg i trapphuset.

Ihållande regn.

Stryk det ur huvudet bara.

 

*

Y me perdí en la luz.

Parcialmente nublado, 9-12 grados.

Trato de no pensar en ello.

Tus pasos en la escalera.

Lluvia incesante.

Solo quítatelo de la cabeza.

 

*

Och vi betraktar språket och språkets utvidgning.

Vi pekar och pekar men kommer aldrig fram.

Var det fem eller sex?

(Ting, strofer, tecken.)

Allt är ändå bara

stol sol log snö rinna

 

 

*

Y consideramos el lenguaje y la extensión del lenguaje.

Señalamos y señalamos pero nunca llegamos.

¿Eran cinco o seis?

(Cosas, estrofas, signos.)

Todo sigue siendo solo

silla sol leña nieve fluir

 

 

(Traducción del sueco al castellano de Aleisa Ribalta Guzmán)

 

 

https://ronnells.se/publishing/velocitas/

 

Ulrika Revenäs Strollo föddes 1968 och växte upp i Uppsala och Västerås. Hon har en fil.kand i litteratur- och informationsvetenskap och är utbildad bibliotekarie. Hon debuterade 2002 med Ristar in sina märken, som blev nominerad till Borås debutantpris. Övergång tillkom under de två och ett halvt år då hon var bosatt i Kalifornien. Revenäs Strollo har gått Litterär gestaltning i Göteborg. Tidigare har hon gått skrivarkurser på Biskops Arnö och Skrivarakademin och är publicerad i ett antal tidskrifter: Horisont, Ariel, Gräs, Babel, Vår Lösen och Ordfront Magasin.

Har utgivit: Övergång(Bonniers, 2005), Ristar in sina märken(Bonniers, 2002 och Velocitas(Rönells, 2021).

 

Ulrika Revenäs Strollo nació en 1968 y creció en Uppsala y Västerås. Tiene una licenciatura en Literatura y Ciencias de la Información y es bibliotecaria. Hizo su debut en 2002 con Ristar in sina märken, que fue nominado para el premio debutante de Borås. Övergång se gestó durante los dos años y medio que vivió en California. Revenäs Strollo ha estudiado Representación Literaria en Gotemburgo. Anteriormente, tomó cursos de escritura en Biskops Arnö y Skrivarakademin y ha publicado en varias revistas: Horisont, Ariel, Gräs, Babel, Vår Lösen y Ordfront Magasin.

Ha publicado: Övergång (Bonniers, 2005), Ristar in sina märken (Bonniers, 2002) y Velocitas (Rönells, 2021).