Magnus R Lindgren: entre la cara Sur y una palma de la mano desnuda
FÅGELNS FLYKT
När en fågel lyfter från en gren
har den då bestämt vart den ska flyga
eller bara att den ska det
När den fågeln släpper taget
vet den då bestämt att den kan flyga
eller hoppas den bara
EL VUELO DEL PÁJARO
Cuando un pájaro despega de una rama
ha decidido a dónde volar
o sólo sabe que volará
Cuando por fin levanta el vuelo
sabe por fin que puede volar
o sólo espera poder hacerlo
TANKA VÅR
Mellan södervägg
och en avklädd handflata
tanka våren om
LA PRIMAVERA SE RENUEVA
A medio camino entre la cara Sur
y una palma de la mano desnuda
se renueva la primavera
DEN VÅREN
De överlevde vintern
men utan hjälp från varandra,
detta år
Var och en fick klara sig själv
bäst de kunde,
det gick ändå mot vår
och vädret i april var inte
att lita på, som vanligt
ESA PRIMAVERA
Sobrevivieron al invierno
sin necesitarse el uno al otro,
ese año
Cada uno se las arregló
lo mejor que pudo,
iban camino a la primavera
y el clima en abril no fue
confiable, como siempre
(Poemas seleccionados de Om det inte hänt hade jag inte blivit, traducidos al español por Aleisa Ribalta Guzmán)
Beställ
Magnus R Lindgren är författare och poet, född 1968. Han debuterade 2017 med diktsamlingen Om det inte hänt hade jag inte blivit. Kortromanen Detta privata nominerades till Selmapriset 2019. Hans andra diktsamling Inbillningsfrisk utkom hösten 2021.
Magnus är konstnärlig master i kreativt skrivande. Han har fått utmärkelser för noveller och dikter. Flera av hans dikter har tonsatts och några har kommit ut på skiva.
Magnus R Lindgren es poeta y escritor sueco, nacido en 1968. Debutó en 2017 con el poemario Om det inte hänt hade jag inte blivit. Su novela Detta privata fue nominada al Selmapriset en 2019. Su segundo poemario Inbillningsfrisk se publicó en 2021.
Magnus es Máster en Escritura Creativa. Ha recibido varios reconocimientos por sus poemarios y novelas. Algunos de sus poemas se han musicalizado y han salido a la luz para el público en discos.