Magnus Dahlerus: como si todo fuera en cámara lenta

 

 

Resa

Jag åker tunnelbanan in till Manhattan. Vår-

vädret driver in över staden. Jag går upp,

 

ut på gatan, rakt in i hjärtat. Blått ljus

mellan skyskraporna denna sena april söndags-

 

eftermiddag. Halvtomma gator, som om allt

går i slow motion.

 

Jag är en nykomling. Jag är ett nyfött barn,

utan några gränser, staden strömmar in i mig.

 

Jag är för upprymd för att tänka. Jag glömmer

de svåra minnena. Jag är här, Jag är nu.

 

 

 

 

Viaje

Voy en el metro hasta Manhattan. El clima

primaveral atraviesa toda la ciudad. Subo,

 

hacia la calle, directo al corazón. Luz azulada

entre los rascacielos en esta tarde dominical

 

de finales de abril. Calles medio vacías,

como si todo fuera en cámara lenta.

 

Soy un recién llegado, un recién nacido,

Sin fronteras, la ciudad fluye hacia mí.

 

Demasiado emocionado para pensar. Desecho

los malos recuerdos. Estoy aquí, y ahora.

 

 

Fuente: runeberg.org

(Traducción del Sueco al Castellano de Aleisa Ribalta Guzmán)

 

 

Magnus Dahlerus är författare, litteraturkritiker och konstnärlig ledare för Teater Blanca i Uppsala. Han har publicerat texter i BLM, Stockholms tunnelbana, Provins och Sveriges Radio.

 

Magnus Dahlerus es escritor, crítico de literatura y director artístico para la companía Teater Blanca en Uppsala. Ha publicado sus textos en BLM, el metro de Estocolmo, Provins y Sveriges Radio (la radio sueca=.