Werner Aspenström: Un mirlo y también una canción
På Pryltorget
Säljes:
Avmaskad, fyra månaders hundvalp.
Jakttrofé, noshörningshorn, 62 cm
Churchill: Andra världskriget.
Målvaktsbyxor, magmatta, benskydd,
Plockstoppshandske, skridskor.
Parakiter, praktfinkar.
Bandit, 500 kr.
Officerspäls, enastående tillfälle,
Matelasserad med renhår.
En nästan ny bäddsoffa.
Indisk safir.
Önskas:
En hängbjörk. Och vidare en fågel.
En koltrast. Och vidare en sång.
En skymning. Och vidare en tystnad.
En gryning. Och vida kring en sol.
Het sommar. Och efter det en fågel.
En trana. Och därefter snö.
(ur Ordbok. 1976)
En el mercadillo
En venta:
Sin bozal, cachorro de cuatro meses.
Trofeo de caza, cuerno de rinoceronte, 62 cm.
Churchill: Segunda Guerra Mundial.
Pantalones de portero, protector de vientre y de piernas,
Guantes de receptor, patines.
Periquitos, pinzones.
Bandido, 500 kr.
Abrigo de oficial, oportunidad única,
peinado y con cabello limpio.
Un sofá cama casi nuevo.
Zafiro indio.
Se compra:
Un abedul llorón. Y también un pájaro.
Un mirlo y también una canción.
Un crepúsculo y también un silencio.
Un amanecer y bien amplio alrededor de un sol.
Verano caluroso. Y luego un pájaro.
Una grulla. Y luego nieve.
(Traducción de Aleisa Ribalta)
Werner Aspenström (Dalarna 1918) Poeten studerade i Stockholm och debuterade 1943. Hans stora genombrott kom med diktsamlingen Snölegend 1946. Han har gett ut: Litania, 1952; Hundarna, 1955, Dikter under träden, 1956 samt Om dagen om natten, 1961.
Aspenström var också en fin prosaist och hans Bäcken är en av 1900-talets främsta uppväxtskildringar.
Werner Aspenström verkade som författare, dramatiker och poet. 1981 invaldes han i Svenska Akademien, men kort efter Salman Rushdie-affären 1989 beslöt Aspenström sig för att lämna Akademien «av personliga skäl». Werner Aspenström avled 1997 vid 78 års ålder.
Werner Aspenström (Dalarna 1918) El poeta estudió en Estocolmo y debutó en 1943. Su gran éxito fue el poemario Snölegend en 1946. Ha publicado: Litania, 1952; Hundarna, 1955, Dikter under träden, 1956 samt Om dagen om natten, 1961.
Aspenström fue también un gran novelista y su Bäcken es uno de los mejores retratos del siglo XX.
Werner Aspenström fue escritor, dramaturgo y poeta. En 1981 fue elegido para formar parte de la Academia Suecua, poco después del escándalo de Salman Rushdie en 1989 decidió abandonarlapor «motivos personales» Werner Aspenström murió en 1997 a los 78 años.
Aleisa Ribalta (La Habana, 1971). Nacida en Cuba, reside en Suecia desde 1998. Poeta, traductora y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), poemario traducido también al catalán en edición bilingüe (bokeh, 2018) y Tablero (Verbo Desnudo, 2019). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina el cuaderno digital La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), donde se difunde autores de todo el mundo.