Octavio Armand: saltar de aquel verso a este
III: Pájaro
¿Lo viste? Acaba de saltar
de aquel verso a este.
¿No lo ves? Está ahí mismo,
En lo que acabas de leer.
¿Acaso no lo oyes?
¿Tampoco lo oyes?
Lástima. Se fue.
III: Птица
Видя ли я? Тъкмо скочи
от онзи стих на този.
Не я ли виждаш? Ей я тук,
нали току-що го прочете.
А не я ли чуваш?
Дори не я чуваш?
Жалко. Отлетя.
EL MUNDO ES REDONDO
(Soneto)
El mundo es redondo
El ojo ve
El niño es pequeño
El amor reúne
Y sin embargo resbalo
Tropiezo
Caigo
Reboto
No sé con cuál mano extenderme
Escribir a los muertos
Acariciar anillos
No sé con cuál labio delatarme
Callar
Besar la mejilla
Светът е кръгъл
(Сонет)
Светът е кръгъл
Окото вижда
Детето е малко
Любовта събира
И все пак се подхлъзвам
И се препъвам
И падам
И отскачам
Не знам с коя ръка да се протегна
На мъртвите да пиша
Пръстените да погаля
Не знам с коя уста да се издам
Да замълча
Буза да целуна
ARCHIPIELAGO
Si levantas la mirada
Las nubes serán islas
Si preparas la marea
Seguramente habrá islas
Si atraviesas como una hormiga
El caracol enroscado en la página
La espuma será negra y hadada
Volverán las islas
Архипелаг
Ако вдигнеш поглед
Облаците ще са острови
Ако приготвиш отлива
Сигурно ще има острови
Ако пресечеш като мравка
Навития на страницата охлюв
Пяната ще е черна и вълшебна
И пак ще има острови
(Estos poemas de Octavio Armand fueron traducidos al búlgaro por Emilia Yulzarí)
Emilia Yulzarí nació en Bulgaria, pero desde 1990 reside en Israel. Doctora (Ph.D.) por la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde dictó clases de lengua española y literatura cubana. Es autora del libro “Configuración literaria de la Revolución cubana: de la mitificación a la desmitificación” (2004, Ed. Betania, Madrid), así como de múltiples estudios y ensayos sobre literatura cubana.
Se desempeña también como traductora del español, portugués y hebreo. Por su labor como traductora recientemente le fue otorgado el Premio Especial por altos logros en la traducción de la Unión de Traductores de Bulgaria (2020) por su traducción al búlgaro de varias obras de Gabriel García Márquez.