Peter Nyberg: las raíces dolorosamente hundidas
Buddhistisk berättelse
Vid tallen stannade jag.
Gränserna för inre och yttre flimrade.
Rötterna plågsamt djupt ner.
Kargheten och stormarna,
den förvridna växten.
Ekan är mörknad nu,
brädorna glesnande och
survirket stinker.
Ett sandkorn som vidgar
gummisulans spricka.
Una historia budista
En el pino me detuve.
Los límites del interior y el exterior parpadearon.
Las raíces dolorosamente hundidas.
La ausencia y las tormentas,
la planta deformada.
El bote ya oscurecido
las tablas relucientes y
la madera fétida curtiendo.
Un grano de arena ensancha
la grieta en la suela de goma.
(Poema perteneciente al libro Cuidados paliativos, traducción del sueco al español de Aleisa Ribalta Guzmán)
Peter Nyberg har givit ut tre diktböcker: Palliativ vård (2016), Våldsvana (2018) och Spillolja (2019), den sistnämnda tillsammans med Henry Bronett. Han skriver essäer och litterär kritik i Ny Tid och punktvis till andra tidskrifter. Tillsammans med Peter Björkman grundade och drev han tidskriften Populär Poesi mellan 2009 och 2019. Till vardags arbetar han som litteraturutvecklare för Region Jönköpings län.
Peter Nyberg ha publicado tres poemarios: Cuidados paliativos (2016), Hábito de violencia (2018) y Aceite residual (2019). Escribe ensayos y sus críticas literarias han sido publicadas en Ny Tid, Horisont y colabora con otras publicaciones periódicas. Junto a Peter Björkman fundó y dirigió la revista literaria Populär Poesi en el período entre el 2009 y el 2019. Trabaja como asesor y desarrollador de proyectos literarios en la región de Jönköping, Suecia.
Aleisa Ribalta (La Habana, 1971). Nacida en Cuba, reside en Suecia desde 1998. Poeta, traductora y coordinadora cultural. Ha publicado Talud (Ekelecuá Ediciones, 2018), poemario traducido también al catalán en edición bilingüe (bokeh, 2018) y Tablero (Verbo Desnudo, 2019). Ha participado en las antologías Poesía escrita por mujeres (Verbo(des)nudo, 2018) y Todas las mujeres (de fulanas y menganas) (Fundacionarte, 2018). Coordina el cuaderno digital La Libélula Vaga (www.lalibelulavaga.com), donde se difunde autores de todo el mundo.