Tag Archives: Carlos Vitale

Carlos Vitale: El negro silencio de la noche teje

La hora numerosa cae sobre el fervor intacto. * Víctima del consuelo diligente, desconfía del mal bien formulado. * Árida noche, yo soy tu grey. * Precipítame, ciénaga amorosa. * La realidad no tiene postigos. * La sombra de la raíz se

Read More

Eugenio Montale: Entrevista imaginaria

Traducción de Carlos Vitale —… —Si he comprendido bien su pregunta, Marforio[1], usted quisiera saber desde cuándo, y después de qué causa accidental, frente a qué cuadro de caballete exclamé el fatídico: «¡Yo también soy pintor!». Cómo me he decidido y reconocido

Read More

Carlos Vitale: La Pietà de Giuseppe Ungaretti

LA PIEDAD / LA PIETÀ 1 Soy un hombre herido.Y me quisiera ir Y finalmente llegar, Piedad, donde se escucha Al hombre que está solo consigo.No tengo más que soberbia y bondad.Y me siento exiliado entre los hombres.Pero por ellos sufro.¿Acaso no

Read More

Carlos Vitale: Descortesía del suicida

DESCORTESÍA DEL SUICIDA En la estación de Can Boixeres una mujer protestaba por la detención de los trenes. En la estación de Sants un hombre se había arrojado a las vías. En la estación de Can Boixeres una mujer protestaba por los

Read More

Carlos Vitale: poemas de Drummond de Andrade

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE: “PANDILLA” Y OTROS POEMAS (Traducción de Carlos Vitale) PANDILLA Joâo amaba a Teresa que amaba a Raimundo que amaba a Maria que amaba a Joaquim que amaba a Lili que no amaba a nadie. Joâo se fue a

Read More

Carlos Vitale: Poesía de Maria Àngels Anglada

EXTRAÑOS REMEROS Extraños remeros te llevaban a las islas del sueñoviva te amortajaron con blancas sábanas de olvido.Pocos presentían que también para tiestaba decretado un tercer día.De dureza y de alegría y de espanto es amasadopor todos nosotros y con nosotros túvoz

Read More