Tina K. Persson: un corazón que late abre una puerta

 

Att lära sig falla

är viktigt

Vingar är till för de små,

insekter och fåglar

Vi talade visserligen

om änglar, ibland talade vi

om änglar, alltid med

lägre röst och försiktiga ord

Jag hörde om en ängel

som sägs ha landat tvärt

snett in i en kvinnas bröstkorg

Hennes vänstra lunga

säckade ihop, hon fördes

till sjukhus

När hon återvände

var hon hemlighetsfull

och svagt genomlyst;

ådrorna sägs ha avtecknat sig

som lysande streckteckningar

under hennes hud

 

Aprender a caer

es importante

Las alas son para los más pequeños,

insectos y aves

Con certeza hablábamos de ángeles,

a veces, hablábamos sobre ángeles,

siempre en voz muy baja

y como midiendo las palabras

Escuché hablar de un ángel

se dice que aterrizó con fuerza

clavándose en el pecho de una mujer

Su pulmón izquierdo

estalló, se la llevaron

al hospital

cuando regresó

se volvió misteriosa

y oscura;

se dice que las venas se le fueron dibujando

como líneas brillantes

debajo de su piel

 

 

Nu öppnar sig de blomkalkar

som förr var slutna

Som ett utrop

träffar min sång

deras uppspärrade kronblad

 

 

Ya van abriéndose los cálices

que antes estaban cerrados

como un asombro

va mi canción hacia pétalos

recién brotados

 

 

 

jussättning

Fokus riktat mot själva platsen

där minnet placerade sig

Ett bultande hjärta slår upp en port

som leder ut genom ett ängsligt ansikte

 

 

iluminación

El foco se dirige al lugar exacto

donde una vez estuvo el recuerdo

Un corazón que late abre una puerta

que nos guía a través de una cara ansiosa

 

 

 

Tina K Persson (Kalvsvik/Växjö) debuterade med diktsamlingen Sjunger mig in i dig 2005 på Artéa förlag. På samma förlag utgavs även Högläsning för hundar. Har gett ut sju diktsamlingar, var senaste är: Väster om Kråketorp, Fri press förlag. Har även gett ut ett bildverk tillsammans med fotograf Stefan Nilsson: Liv med hund.  Utöver detta medverkar hon i ett flertal antologier. 

Tina har mångårig scenvana och föreläser gärna om konsten att framträda. Sedan 2018 framträder hon på olika scener tillsammans med LennartDrBlues Olofsson. Dikterna publicerade här kommer från hennes tredje diktsamling, Album för förlorade bilder. 

 

Tina K Persson (Kalvsvik/Växjö) debutó con el poemario Sjunger mig in i dig en 2005 en la editorial Artéa. La misma editorial también publicó «Högläsning för hundar«. Ha publicado siete poemarios y una novela, su último poemario es: Väster om Kråketorp, Fri press förlag. También ha publicado un libro de imágenes junto al fotógrafo Stefan Nilsson: Liv med hund. Además de esto, participa en varias antologías. Tina tiene muchos años de experiencia escénica y le se dedica a dar conferencias sobre el arte de la interpretación. Desde 2018 actúa en varios escenarios junto con LennartDrBlues Olofsson. Los poemas aquí publicados proceden de su tercer poemario, Album för förlorade bilder/Álbum para fotos  perdidas.