Category Archives: Poesía

Han Dong: una ayuda para superar la soledad

          Overcoming loneliness           My small dog was shut in the flat          The neighbours opposite kept one          Shut in their flat too          The two dogs yapped through the barrier of two doors          They could hear each other, and sometimes met on the landing          They were

Read More

José Félix León: de la saliva limpia y perfumada a menta

Un terrón de materia oscura Años y años paseando mi bellezaentre hongos y caléndulas, esas estrellas frías y marronescomo faros inertes que han marcadolo inútil de una vida cebada con notasde instrumentos irreales-guitarras percutidas por plectros invisibles,una flauta armenia en la noche-la belleza

Read More

Fina García Marruz: En su feliz descuido adolescente

A una recién difunta Lo más raro, después de todo,no es morirse. Esno haber podido terminarel dobladillo de la sayaque dejamos sobre la mesa,oh, qué confiados. Como un romano ¿Quién sirvecomo un romano-ese monarcanatural- una cena?¿A quién no mermajamás su oficiosino alegría?Rey,

Read More

Vikram Seth: algo que parecía amor

INTERPRETATION Somewhere within your loving look I sense,Without the least intention to deceive,Without suspicion, without evidence,Somewhere within your heart the heart to leave. INTREPRETACIÓN En algún lugar dentro de tu amorosa mirada percibo,Sin la menor intención de engañar,Sin sospecha, sin evidencia,En algún

Read More

Alejandro Langape: la última flor de los cerezos

(Falsos haikus) Mirando al mar de ÍtacaEl aire trae aroma de sal, arrullosEl resto es silencio, vacío Sobre el cuerpo delgadoLas manos ajenasNo trazan caricias L’ amour, le mortCasi una misma cosaUn vago desasosiego Derrumbe de amarillos y naranjasDoy vuelta a mi

Read More

José Ángel Cilleruelo: nombres sin alguna letra

TAPIA CON MIRLO  Yo, pensándote. Tapia cubierta por la yedra con un mirlo en lo alto, desconfiado, inquieto. Maduran las cerezas y los nísperos, pero la piedra insiste en su grisura. Puerta, luz oxidada, hierro que nadie cuida. Yo, sabiéndote, mis zapatos de charla con guijarros que sepultan las malas

Read More

José Zacarías Tallet: el canto brutal del manisero

Arte poética          A José Antonio Fernández de Castro ¿Siempre se ha de sentir lo que se dice?¿Nunca se ha de decir lo que se siente?Quevedo Tú, José Antonio, oficialmente culto,y un cincuenta por cientode antologista de rapsodas criollos;corifeo de artistas ultra-nuevose intelectual, pues te paseas

Read More

Fina García Marruz: Y no se irá jamás ni puede irse

   Visitaciones 1 Cuando el tiempo ya es ido, uno retornacomo a la casa de la infancia, a algunosdías, rostros, sucesos que supieronrecorrer el camino de nuestro corazón.Vuelven de nuevo los cansados pasoscada vez más sencillos y más lentos,al mismo día, el

Read More

Ricardo Alberto Pérez: un cuerpo común y deseado

Escribir solo en el momento  que grazne  la que expresa el gozo y el deseo  como si fueran una misma daga.  Aquí se conjugan  la velocidad del pensamiento y la duración del impulso. Esto es una chivichana que se lanza  por la

Read More